korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

> Hallo.

> Beim Lesen eines Aufsatzes einer Freundin fiel mir ein Satz auf,
> bei dem wir uns nicht einig sind, wie man es nun richtig
> formuliert.

> Welche der folgenden Sätze kann man gar nicht sagen? Oder sind
> alle korrekt?

> 1) Ich kenne dein/das Geheimnis. / Ein Geheimnis kennen.
> 2) Ich weiß dein/das Geheimnis. / Ein Geheimnis wissen.
> 3) Ich weiß von deinem Geheimnis. / Von ein Geheimnis wissen.

> MfG

Also, die Sache mit "wissen" und "kennen" ist echt nicht einfach:

Wissen Sie den Weg? - Ich weiß ihn zwar, aber ich kenne ihn nicht. (D. h., ich weiß zwar, wie man gehen muss, aber ich bin den Weg noch nie gegangen.)

Wissen Sie den Verfasser des Buches = wissen Sie, wie er heißt?
Kennen Sie den Verfasser des Buches = kennen Sie ihn persönlich?
Wissen Sie = haben Sie seine Adresse, Telefonnummer?

"Kennen" schließt Umgang und Erfahrung ein. Es bezeichnet eine Bekanntschaft mit jemandem oder etwas, die man in längerer Zeit erworben hat. "Wissen" dagegen ist vor allem eine theoretische Kenntnis, über die man äußerlich verfügt.

Auszüge aus dem Internet:

"... Ich weiß ein Geheimnis." "Ein Geheimnis?" - "Ja! Ein zweiter Löwe ist hier! Er ist viel, viel größer als du und hat nebst anderen Gedanken auch den im Kopfe ..."

"... Er wußte ein Geheimnis , von dem später auch der Evangelist Johannes in seinem Weihnachtstext reden wird: Es geht hier um Gottes Geschichte mit seiner Welt..."

bestätigen zwar, dass man so eine Nomen-Verb-Verbindung bilden kann, die Frage ist aber, was für Intension sich darunter verbirgt. Will/wollte man damit sagen, dass man von einem Geheimnis (nebenbei) gehört hat, von dem der Betroffene noch nichts weiß? Oder will/wollte man damit unterstreichen, wie ungeheuer wichtig das Geheimnis ist?