korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

> Hallo zusammen,

> vielleicht könnt ihr mir helfen. Es geht um die richtige
> Interpunktion eines Satzes, der Teil eines Zitates ist. Es
> handelt sich um zwei Sätze: Der erste Satz beginnt mit einem
> Begleitsatz, der in ein Zitat mündet. Der zweite Satz ist
> komplett zitiert.
> Mir geht es dabei um Folgendes: Wo steht im zweiten Satz der
> Punkt und wo die Anführungszeichen oben?

> Danke euch schon mal!

> Der städtische Eventchef findet es „schade, dass das auf diese
> Ebene gegangen ist. Dabei geht der Dialog verloren(“)(.)

Korrekt ist:

Der städtische Eventchef findet es „schade, dass das auf diese Ebene gegangen ist. Dabei geht der Dialog verloren.“

Die Erklärung ist nachzulesen in Duden Ratgeber – Handbuch Zeichensetzung: Der praktische Ratgeber zu Komma, Punkt und allen anderen Satzzeichen, und zwar im Abschnitt 284:

(...)
Ein Satzschlusszeichen wird nicht ins Zitat übernommen.

Der Autor bedauert, »dass dieses Thema hierzulande so wenig diskutiert wird«.
(Original: »Es ist sehr bedauerlich, dass dieses Thema hierzulande so wenig diskutiert wird.«)

Beginnt jedoch mit dem Satzstück eine längere Anführung, die mit einem vollständigen Satz endet, behält dieser seinen Punkt:

Der Autor bedauert, »dass dieses Thema hierzulande so wenig diskutiert wird. Hier besteht Nachholbedarf.«