korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

Hallo,

zu den Zitaten eine Folgefrage:

Wie ist zu verfahren, wenn kursive Schreibweise und Zitat zusammenfallen? Ich zitiere beispielsweise Zitate aus Fremdsprachen stets kursiv. Muss ich dann auch die Anführungszeichen der Fremdsprache anpassen?

Meiner Ansicht nicht, da die Anführungszeichen das Zitat kennzeichnen, selbst aber nicht Teil des Zitates sind.

Ein Beispiel:

"German lawyers like this kind of question."

M.E. sollte der Punkt im Satz kursiv sein, die Anführungszeichen aber nicht.

Gruß,

Sulhanen