korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

> Hallo,
> ich habe in einem Text einen Satz, bei dem ich über die Kommas
> stolpere.
> Vielleicht könnt ihr mir ja helfen.

> "An einem Baum hingen Äpfel. Ich pflückte, so
> viele ich tragen konnte, und nahm sie mit nach
> Hause."

> Müssen die Kommas dort wirklich hin?
JA

> Ich bin der Meinung, dass
> sie falsch sind, da kein vergleichendes "wie" in dem
> Satz vorkommt. (Ich pflückte so viele ich tragen konnte und nahm
> sie mit nach Hause - Ich pflückte so viele, wie ich
> tragen konnte, und nahm sie mit nach Hause.)

Dr. Bopp erklärt das hier ganz gut, wie ich finde:

In Formulierungen dieser Art leitet so in Verbindung mit einem Adjektiv* im Prinzip einen Nebensatz (eine Art Modalsatz) ein, der nach der allgemeinen Regel durch Kommas abgetrennt wird:

Sie werden euch, so gut es geht, bei der Arbeit helfen.
Komm, so schnell es geht, wieder zurück!
Wir strecken nun den Arm, so weit es geht, nach oben.
Ich hacke die Karotten, so fein es geht.

* (In Ihrem Satz ist »viele« ein Adjektiv, genauer ein: quantifizierendes Adjektiv / Zahladjektiv / Numeraladjektiv.)

Tipp:
Prüfen Sie, an welcher Stelle das Adverb »so« im Satzgefüge steht: im übergeordneten Hauptsatz oder im untergeordneten Modalsatz?

Variante mit »wie«:
An einem Baum hingen Äpfel. Ich pflückte so viele [Äpfel], wie ich tragen konnte, und nahm sie mit nach Hause.
→ Hier ist das Adverb »so« ohne Komma in den Hauptsatz einbezogen.

Variante ohne »wie«:
An einem Baum hingen Äpfel. Ich pflückte, so viele ich tragen konnte, und nahm sie mit nach Hause.
→ In Verbindung mit dem quantifizierenden Adjektiv »viele« schließt »so« mit Komma einen
untergeordneten Modalsatz an.

Den Hinweis in der Erklärung von Dr. Bopp finde ich ebenfalls sehr interessant, „dass sie [Gemeint ist die Variante ohne »wie«; Anm. von mir] eher zur Alltagssprache als zur formellen Standarsprache [sic!] gehört“.

Meine Vermutung:
Die Formulierung gilt wohl dann als standardsprachlich, wenn sie „zu einem Vergleichssatz mit wie erweitert“ wird:
Ich pflückte so viele [Äpfel], wie ich tragen konnte, und nahm sie mit nach Hause.