korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

> Also ich meine Begriffe wie compliance, line of visibility,
> debit card....

Substantive aus anderen Sprachen werden großgeschrieben, wenn sie nicht als Zitatwörter gemeint sind:

die Compliance.

Sind sie mehrteilig, wird der 1. Teil großgeschrieben:

die Line of visibility.

Substantive werden auch im Innern mehrteiliger Fügungen großgeschrieben, die als Ganzes die Funktion eines Substantivs haben:

das Corned Beef, die Alma Mater, der Soft Drink.

(Jetzt frage ich mich allerdings, ob die Verbindung "Line of visibility" als Ganzes zu betrachten wäre, weil doch "visibility" als Attribut zur "Line" fungiert... Ich denke aber, dass man "visibility" kleinschreiben sollte, weil man ja sonst einen kompletten englischen Text durch deutsche Artikel/Präpositionen ersetzen könnte: die Line der Visibility.)

Aus dem Englischen stammende Bildungen aus Adjektiv + Substantiv können zusammengeschrieben werden, wenn der Hauptakzent auf dem 1. Teil liegt:

der Softdrink, das Cornedbeef.

(Ich persönlich halte mich da lieber an die Zusammenschreibung, und es ist mir ziemlich egal, auf welchen Teil die Betonung fällt. Es sei denn, es geht um: High Society, Electronic Banking, New Economy. Die letzteren heben sich eben in dieser Schreibweise fest ins Deutsche eingebürgert.)

Substantiv + Substantiv:

die Debitcard.

> Wie verhält es sich außerdem, wenn ich zum deutschsprachigen
> Begriff noch das englische Äquivalent in Klammern setze?

So etwas gilt als Übersetzung und unterwirft sich den Regeln der jeweiligen Sprache: Debitkarte ((engl.:) debit card).