korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

> ich habe ein sehr langes Dokument (ca. 400 Seiten) abgeschlossen
> und frage mich nun, ob ich bei Microsoft Word die
> "Automatische Silbentrennung" aktivieren soll. Besteht
> ein Risiko, dass diese fehlerhaft ist?

Ja. Zum einen trennt sie in Einzelfällen grob fehlerhaft, zum anderen hat sie eine Neigung zu zwar erlaubten, aber unschönen "Deppentrennungen" wie "Subs-tanz" statt "Sub-stanz".

Also: Ruhig einschalten, aber dann von oben nach unten nochmals nachbessern. Dabei immer Strg+Bindestrich (bedingten Trennstrich) verwenden. Die so manuell eingefügten Trennungen haben "Vorfahrt" vor der automatischen Silbentrennung.

Zusatztipp: Soll ein Wort NICHT getrennt werden, Wort markieren und bei "Sprache festlegen" die Option "Rechtschreibung und Grammatik nicht prüfen" aktivieren. So kann man natürlich auch beliebig große Textbereiche von der automatischen Silbentrennung ausschließen.

Grüße
Julian