korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

> Hallo zusammen,

> eben las ich auf duden.de, dass man E-Mail-Adresse
> schreibt und E-Mailadresse falsch ist.

> Mailadresse ist wiederum in Ordnung.

> Kann mir jemand erklären, warum das so ist?

Der Einzelbuchstabe E steht für „electronic“, also „elektronisch“. Was ist in der Wortzusammensetzung „E-Mail-Adresse“ elektronisch? Nicht die „Mailadresse“ ist elektronisch, sondern nur die Mail (also: die Post) an sich, weshalb es demzufolge „E-Mail-Adresse“ heißen muss. Die ausgeschriebene Variante von „E-Mail“ wäre also „electronic mail“ (s. dort unter dem Punkt Herkunft) oder auf Deutsch „elektronische Post“ oder „elektronischer Brief“.

Wie der Duden unter dem Eintrag „E-Mail-Adresse“ es richtig erklärt, ist die E-Mail-Adresse eine Adresse (1b), […] unter der E-Mails empfangen werden können. Eine „E-Mailadresse“ hingegen wäre also eine Mailadresse, unter der E empfangen werden kann (?).

So schreibt man auch nicht „U-Bahnfahrkarte“, sondern „U-Bahn-Fahrkarte“: Man hat zwar im Zug eine „Bahnfahrkarte“, aber in der „U-Bahn“ nicht eine „U-Bahnfahrkarte“, weil nicht die Fahrkarte im Untergrund verkehrt, sondern die Bahn, weshalb es demzufolge „U-Bahn-Fahrkarte“ heißen muss.

Bei der korrekten Schreibung mit Einzelbuchstaben stellt sich immer die Frage, auf welches Wort sich der Einzelbuchstabe innerhalb einer Wortzusammensetzung bezieht.