korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

> "Der Mann besuchte die Bürgermeisterin und bewunderte deren
> Haus und (deren) Garten."

> Ich frage mich, ob in einem solchen Fall das Relativpronomen
> "deren" wiederholt werden muss, da das Wort
> "Haus" ein Neutrum, das Wort "Garten" aber
> ein Maskulinum ist.

Nein, das ist überflüssig. Deren bezieht sich ja auch nur auf das Geschlecht der Bürgermeisterin.

> Zumindest bei Artikeln ist in scheinbar vergleichbaren Fällen
> eine solche Wiederholung ja obligatorisch. So muss man z. B.
> "die Mutter und die Kinder" sagen, da
> "Mutter" ein Singular, "Kinder" aber ein
> Plural ist.

Das hat mit deinem erstgenannten Fall aber gar nichts zu tun.

> Allerdings hört sich die Wiederholung von "deren" in
> meinen Ohren etwas seltsam an. Kann man das zweite
> "deren" womöglich doch weglassen?

Das sollte man weglassen.