korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

Wir können noch weiter zurückgehen und die Frage stellen, warum es neben dem lateinischen Adjektiv grammaticus das spätlateinische grammaticalis gab. Französisch heißt es in der Regel sogar grammatical statt grammatique.

Das altgriechische γραμματικός grammatikós ist ein Adjektiv zu γράμμα grámma ‘Buchstabe’ und wurde für ‘die Buchstaben betreffend, bes. richtig lesend u. schreibend, in den Elementarkenntnissen gut unterrichtet’ (nach Wilhelm Pape) gebraucht. Ich kann mir vorstellen, dass grammaticalis zur Abgrenzung davon gebildet wurde, eben für den Fall, dass es nicht direkt um Buchstaben/Schrift geht und auch nicht darum, jemandem Lese-/Schreibfähigkeit zu attestieren. In der Tat soll es auch γραμματιστικός grammatistikós ‘die Grammatik betreffend’ gegeben haben und in der Regel heißt es ja auch lexikalisch statt lexisch.

Heutzutage wird γραμματικός aber in der Bedeutung ‘grammat(ikal)isch’ gebraucht und es kann sogar λεξικές λέξεις lexikés léxeis gesagt werden, also wörtlich übersetzt Wortwörter 🥴 (gemeint sind lexikalische Wörter im Gegensatz zu Funktionswörtern).