korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

> Hallo

> Beim folgenden Satz bin ich mich unsicher, wie er richtig sein
> könnte. Der Text ist nicht von mir, ich soll ihn "nur"
> auf Fehler prüfen.

> "Niemals darf das Personal das letzte Wort – immer muss
> der Souverän das Sagen haben."

> Ich wollte statt dem Bindestrich ein Komma setzen, aber damit
> bin ich auch nicht zufrieden. Inzwischen tendiere ich dazu,
> keine Korrektur vorzuschlagen.

> Gibt es für sowas eine Regel? Wenn ja, wo kann man die
> nachlesen?

1. Niemals darf das Personal das letzte Wort, immer muss der Souverän das Sagen haben.
2. Niemals darf das Personal das letzte Wort – immer muss der Souverän das Sagen haben.

Das Beispiel ist reizend. Der erste Fall ist ein wenig gebildet geschrieben, von einem Chronisten oder Lehrer, oder Buchhalter.

Der zweite ist ausdrucksstark, der Gedankenstrich vermittel einen Abbruch, als würde der Sachverhalt sogleich demonstriert: Dem “Personal” wird das Wort abgeschnitten und der “Souverän” bringt den Satz zu Ende.

Wenn es Absicht war, dann ist der zweite Fall von einem besseren Schreiber.