korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

> Ich bin bei folgendem Satz gestolpert:
> "Hier sind Informationen zu meiner Frau und meiner
> Reise."

Das so zu formulieren, wie Du es Dir vorstellst, ist nicht möglich, da die Reise meiner Frau ein NACHGESTELLTES Genitivattribut, meine Reise einen VORANGESTELLTEN Possessivartikel erfordert.

... zu meiner Frau Reise ... funktioniert nicht

> Gemeint ist die Reise von meiner Frau und mir, nicht etwa
> Informationen zu meiner Frau und Informationen zu meiner Reise.
> Das könnte beides verstanden werden.

> Umgedreht wäre es eindeutig: Hier sind Informationen zu meiner
> und meiner Frau Reise.
> Dann würde ich mich eseln.

> Wäre "Hier sind Informationen zur Reise meiner Frau und
> mir." richtig und warum?
> (Müsste dann "von mir" stehen?)
> ("von meiner Frau und mir" wäre eine Alternative, ich
> versuche nur herauszufinden, ob es auch ohne "von"
> geht.)

> "Hier sind Informationen zur Reise meiner Frau und
> meiner." wäre zwar konsequent, klingt mir aber falsch.

> Hat jemand eine Idee, wie damit umzugehen ist und warum?