korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

Vielen lieben Dank!
Schönes WE
E.L.
>

verteilen
> Nach verteilen auf kann sowohl der Dativ
> als auch der Akkusativ stehen. Der Dativ steht dann, wenn ein
> Ort bezeichnet wird (Frage: wo?), während der Akkusativ steht,
> wenn eine Richtung bezeichnet wird (Frage: wohin?). In vielen
> Fällen ändert sich die Bedeutung nicht, wenn statt des Dativs
> der Akkusativ steht: ... wie er ... einen dicken
> Haufen rot gefärbten Jams auf seiner (möglich auch:
> auf seine) Stulle
> verteilte (Ott). Manchmal besteht aber doch ein
> Unterschied. Ein Satz mit Akkusativanschluss wie Die
> Assistenten verteilten sich nach der Vorlesung auf ihre
> Stationen (Sebastian) bedeutet, dass die Assistenten
> vom Hörsaal in die verschiedenen Abteilungen gingen
> (Richtungsangabe). Würde dagegen in dem gleichen Satz der
> Dativanschluss stehen (Die Assistenten verteilten sich
> nach der Vorlesung auf ihren Stationen), so würde
> das bedeuten, dass die Assistenten innerhalb der gleichen
> Station (Ortsangabe) geblieben sind und sich nur in die
> verschiedenen Zimmer verteilt haben. Ebenso bedeutet ein Satz
> wie Der Wirt hatte die Wurst auf die einzelnen voll
> besetzten Tische verteilt, dass der Wirt die Wurst
> entsprechend der Anzahl der besetzten Tische in seinem Gasthaus
> aufgeteilt hat. Dagegen würde ein Anschluss mit Dativ im
> gleichen Satz Der Wirt hatte die Wurst auf den
> einzelnen voll besetzten Tischen verteilt bedeuten,
> dass der Wirt jeweils auf jedem einzelnen Tisch die Wurst
> entsprechend der Anzahl der an diesem Tisch sitzenden Personen
> aufgeschnitten und verteilt hat. In anderen Zusammenhängen kann
> nur mit dem Akkusativ angeschlossen werden: Sie kommen
> leise und verteilen sich auf die Bänke (Remarque).
> ... auf eine Art Helm, den man über den Kopf stülpen
> kann und der die Last gleichmäßig auf das Genick und auf beide
> Schultern verteilt (Waggerl).