korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

> Im Ernst, "schälen" heißt "die Schale
> entfernen", warum sollte das bei einer Rosine anders
> heißen?

Vielleicht weil man durch "Rosinen schälen" ausdrücken möchte, dass etwas ebenso unmöglich ist, wie Haare zu spalten? Ich vermute, dass "Rosinen schälen" die wörtliche Übersetzung eines fremdsprachigen Textes ist und nun ins Deutsche übersetzt werden soll. In diesem Falle könnte man dann vielleicht sagen: Bis zum Mond springen zu wollen, das heißt, Rosinen mit dem Messer schälen zu wollen, das ist undenkbar, chancenlos, aussichtslos, impraktikabel, ein Ding der Unmöglichkeit.
Möglich auch, dass es eine Verwechslung von Weintraube und Rosine ist. Rosinen sind getrocknete Weintrauben. Rosinen kann man nicht schälen, wohl aber Weintrauben. Wenigstens wird das in zahlreichen Rezepten im Internet verlangt. Ich würde dann statt "Weintrauben schälen" eher "die Haut von Weintrauben abziehen" sagen.
Ich finde, man sollte solche Fragen, die im ersten Augenschein unsinnig erscheinen, nicht sofort als Spam qualifizieren und keine Antworten zulassen. Ich habe dreimal vergeblich versucht, auf diese Frage im Forum zu antworten. Immer wurde die Antwort wegen "Spam"-Verdachts nicht zugelassen. Ich finde auch, dass der Fragesteller bei solchen Fragen den Forenmitgliedern etwas mehr Informationen liefern sollte.
F.G. Benno