korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

> Noch 'ne Frage an die Expertenrunde:

> Der Duden konnte mir nicht helfen.

> Wie trimmt man?

> Trimmt man ein Volk zu Zwergen/Würmern?
> Trimmt man ein Volk auf Zwerge/Würmer?

Man kann einen Pudel trimmen (scheren). Man kann ihn dabei sogar auf Dackel trimmen (zurechtmachen), notfalls auch zum Dackel. Einen Riesen kann man auf Zwerg, vielleicht auch zum Zwerg trimmen (zurechtstutzen). So recht funktioniert das aber wohl nur, wenn der Numerus übereinstimmt. Auch ein Volk müßte man also schon auf Zwerg oder zum Zwerg trimmen, und das ergibt wenig Sinn. Kurz: Du kannst ein Volk zu Zwergen trimmen, aber es klingt scheiße.

Grüße, Olsen