korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

>downgeloadet
>Ich bin strikt dafür, "gedownloadet" zu schreiben, wer kann mich >umstimmen?

Ich finde beide Möglichkeiten schrecklich. Da ich oft Übersetzungen (Englisch - Deutsch und umgekehrt) durchführe oder überarbeite, bleibe ich an solchen Worten hängen, da die Vergangenheitsform im Englischen (past tense) von "to download" "downloaded" ist, also mit einem "-ed" am Ende. In deutschen Texten stört das meinen Lesefluss, da ich in diesen ein "herunterladen" erwarte und vor allem die Endung "-et" als Fehler ansehe. Und ein "ge" davor oder mittendrin sieht meiner Meinung nach total schlampig aus.
Aber das ist wohl Geschmackssache... und das moderne 21. Jahrhundert.
Gruß

Ruffy