Re: realisieren

Rechtschreibforum

Bei Fragen zur deutschen Rechtschreibung, nach Duden richtigen Schreibweise, zu Grammatik oder Kommasetzung, Bedeutung oder Synonymen sind Sie hier richtig. Bevor Sie eine Frage stellen, nutzen Sie bitte die Suchfunktionen.

Mobile Version

Übersicht

Autor:Olsen
Datum: Do, 24.07.2008, 13:26

Antwort auf: realisieren (Wolfgang)

> … "Er realisierte die Gefahr.".

> Ist diese zweite Verwendung korrekt oder handelt es sich hierbei
> um schlechtes Deutsch, weil man den Begriff einfach wie im
> Englischen verwendet?

Deine Skepsis ist berechtigt. Die Verwendung im obenstehenden Sinne ist reinstes Deppendeutsch. Was übrigens die wenigsten D-Deutschen wissen dürften: im Englischen hat das Wort tatsächlich mehrere Bedeutungen, weshalb es auch möglich ist to realize a plan, to realize a profit or to realize stocks, d.h. einen Plan zu verwirklichen, Profit zu machen oder Aktien zu verscherbeln.

Grüße, Olsen