korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

> Hier geht's doch nicht nur um die Niederschrift von Dialogen.

Dialoge sind ein wichtiger Bestandteil vieler erzählender Texte und erfordern besondere Stilsicherheit, wie ich schon sagte. Und um Stil gings nun mal beim Melken der Mäuse.

> … im Vorwort eines XY-Buches, in einem Brief, in diesem Forum
> hier, im Arbeitsbericht für meinen Chef etc. pp. würde ich
> genauso schreiben: „Gestern habe ich ferngesehen“ (und das
> würdest du doch wohl auch schreiben?!). Nix Dialog
> niederschreiben. In einer Erzählung hingegen stünde dann das
> Präteritum …

Michael, Michael, Michael! Auch in einer Erzählung steht sinnvollerweise nur dann das Imperfekt, wenn ein Handlungsfluß dargestellt werden soll. Ist kein Handlungsfluß bezweckt, ist auch in einem erzählenden Text kein Imperfekt angezeigt. Schau her:

Ich lag arglos mit meinem Rotweinglas in der Hand im Fernsehsessel, da überfiel mich plötzlich das nackte Grauen. Ich hatte zwar nie einen Zweifel daran gehabt, daß Reich-Ranicki eine Medienhure ist, doch sein jüngster Auftritt bei Thomas Gottschalk hat meine Auffassung geradezu dröhnend bestätigt. Als der "Literaturpapst" sich dem Ende seiner "Brandrede" näherte, hustete er den Moderator so auffällig herbei, daß ich mich ewig wundern werde, wieso dieses Kasperltheater niemandem aufgefallen ist.

> … beziehungsweise das Imperfekt; so ist, glaube ich,
> der einzige Ausdruck, den du dafür gelten lässt. Jebus Kryptus
> allein weiß, warum.

Warum, habe ich ausgiebigst erklärt: weil es das einzige Präteritum des Deutschen ist, das im Fluß befindliche Vorgänge darstellen kann. Ist das wirklich so geheimnisvoll?

> Ich habe Englisch übrigens auch (aber nicht nur) in der Schule
> gelernt. Das wird so bleiben, und ich werde auch in 50 Jahren
> noch sagen: „Ich habe Englisch schon in der Schule gelernt.“

Recht so. Du hast den Schulunterricht nämlich hinter Dir und kannst Dein Schulenglisch insofern perfekt nennen. Susi hingegen ist noch Schülerin und war auf eine passende Formulierung für diese Situation bedacht. Würdest Du sagen „Ich habe Englisch in der Schule gelernt“, wenn Du das Abi noch vor Dir hättest?

> … Bitte erspar
> mir den Kommentar, wie sehr du auf alle Herren sch***t, die
> etwas anderes sagen als du. Wo wir gerade dabei sind: Ich frage
> mich (ernsthaft), wie es zu deinen Sprachreflexionen kommt, wo
> doch alle außer dir im Unrecht sind - Gedanken entstehen ja
> nicht im luftleeren Raum ...

Daß im luftleeren Raum überhaupt keine Gedanken entstehen, kann ich nicht bestätigen. Dafür habe ich zuviele Erfahrungen mit Germanisten gemacht.

> PS: Ach ja, stimmt. Ich kann nicht alle deine Beiträge lesen,
> dazu fehlen mir Zeit und - wie gesagt - Nerven.

Es würde reichen, wenn Du die läsest, auf die Du antwortest.

Grüße, Olsen