korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

> Ich denke, Sie meinten eher das Perfekt, und da stimme ich Ihnen
> zu: "Ich habe (gestern) meine Mütze verloren." ist
> gleich/austauschbar mit "Ich hatte (gestern) meine Mütze
> verloren."

Da widerspreche ich nun wieder – zumal mit Blick auf den relativen Zeitgebrauch:

"Ich habe meine Mütze verloren, weshalb ich am Kopf friere." In Ordnung.
"Ich hatte meine Mütze verloren, weshalb ich am Kopf fror." In Ordnung.
"Ich hatte meine Mütze verloren, weshalb ich am Kopf friere." Nicht in Ordnung.

Ansonsten gebe ich Ihnen selbstverständlich recht: im Imperfekt reparierte ich mein Auto, während ich es im Plusquamperfekt repariert hatte. Also weg mit dem "gehabt". Es sei denn, "ich hatte mein Auto repariert gehabt und mein Werkzeug weggeräumt, als das Telefon klingelte." Das ergibt schon eine gewisse Zeitenfolge, oder?

Was die verlorene Mütze angeht, poche ich auf meine ursprüngliche Formulierung: "Die Mütze war weg gewesen" impliziert, daß das Ding danach nicht mehr weg war. Gewesen heißt nun mal gewesen, was die Kombination mit Adverbien wie "vorbei" geradezu verbietet. "Goethes Leben war vorbei gewesen" würde schließlich bedeuten, daß es später nicht mehr vorbei war.

Grüße, Olsen