korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

> Hallo,

> habe ich ganz grauenhafte Englischkenntnisse oder Recht:
> Eine "E-Mail-Nachricht" ist doch eigentlich eine
> Doppelung, oder nicht, eine
> "elektronische-Post/Nachricht-Nachricht"?
> Ich würde bei dem Wort immer die "Nachricht"
> streichen, aber vielleicht bin ich ja im Irrtum und all die
> Jahre Englischunterricht haben ihren Sinn doch nicht erfüllt
> :)))

"Post" ist nicht gleich "Nachricht".
"Post" hat mehrere Bedeutungen, zum Beispiel
bezeichnet das Wort eine Kommunikationsmethode bzw.
einen Dienst ("etwas per Post schicken"); es kann
auch eine Sammelbezeichnung für erhaltene Sendungen
sein: Bei "Ich habe heute Post bekommen" bleibt
offen, ob es sich um eine oder mehrere Sendungen
handelt und welcher Art diese sind (Ansichtskarte(n),
Brief(e) usw.). In letzterer Bedeutung kann man Post
nicht zählen - Nachrichten hingegen schon (eine Nachricht,
zwei Nachrichten, ...).

Nun ist es so, dass im allgemeinen Sprachgebrauch
eine elektronische Nachricht als "eine E-Mail"
bezeichnet wird. Das ist eigentlich nicht korrekt;
man kann streng genommen nur eine Nachricht per
E-Mail versenden; E-Mail ist der Internetdienst,
der den Nachrichtenaustausch ermöglicht. Insofern ist
"E-Mail-Nachricht" die präzisere - leider aber
etwas längliche - Ausdrucksweise für ein einzelnes
elektronisches Schreiben. Im Englischen tritt wohl
die gleiche Ungenauigkeit auf, die Entsprechung für
das Wort "Nachricht" ist dort "message".

Diese Probleme kann man übrigens einfach mit zwei
deutschen Begriffen umgehen: Für die elektronische
Nachricht kann man die Bezeichnung "E-Brief"
(ein E-Brief, zwei E-Briefe, ...) verwenden, für den
Internetdienst E-Mail einfach "E-Post" (nicht zählbar).
Letzteres funktioniert sogar auch in der gewohnten
Sammelbedeutung, beispielsweise "In meiner E-Post war
heute nichts als Werbung".

Grüße
Schowagu