korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

> Es handelt sich um ein Problem, das den ganzen Text durchzieht,
> also eine Umformulierung macht hier keinen Sinn.

> Das Sorgenkind lautet:

> "Die Attribute mit denen die Schwarzen belegt würden ,
> seien : gefährlich und einfältig."

> Das würde ich gerne umwandeln …

Abgesehen davon, daß nichts und niemand auf der Welt es hinkriegt, Sinn zu "machen", ist für eine Antwort auf Deine Frage mehr Wissen über den Text vonnöten, auf den Du Dich beziehst.
Falls nach dessen Aussage Schwarze mit den genannten Attributen belegt werden, kannst Du den Konjunktiv so vermeiden: laut XY sind die Attribute, mit denen Schwarze belegt werden, gefährlich und einfältig. Besagt das der Text, den Du wiedergibst, oder ist eher gemeint, daß Schwarze als gefährlich und einfältig bezeichnet werden? Im letzteren Fall solltest Du Dir die unnötigen "Attribute" schenken.

Grüße, Olsen