korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

> Hallo Ihr Lieben!

> Ich suche relativ verzweifelt nach der Antwort auf eine
> Grammatik-Frage. Hoffe, hier ist jemand schlauer, als die
> Grammatik Seiten im Netz!
> Es handelt sich um ein Problem, das den ganzen Text durchzieht,
> also eine Umformulierung macht hier keinen Sinn.

> Das Sorgenkind lautet:

> "Die Attribute mit denen die Schwarzen belegt würden ,
> seien : gefährlich und einfältig."

> Das würde ich gerne umwandeln, in:

> "Die Attribute mit denen die Schwarzen belegt würden ,
> sind : gefährlich und einfältig."

> Ist das richtig???

> Es soll also eine Textstelle aus einem Buch referiert werden.
> Ich würde deshalb gerne die zweite Form verwenden, weil ich in
> manchen Sätzen in den Nebensätzen zitiere und das dort dann
> natürlich im Indikativ steht.

> Also bspw:

> Die Argumente würden in einer Form vorgetragen, "die sich
> an der Grenze des erträglichen befindet und daher kritisch
> gesehen werden muss ".

> So please help me! Ich komme wirklich nicht weiter!!!

> Danke und erstmal noch ein schönes Wochenende!

> *Tam

Olsen hat sehr Recht mit seiner Bemerkung, dass du uns erschreckend wenig über den zu referierenden Text mitteilst, aber ich glaube, ich verstehe dein Problem:
Der bewusste Text belegt nicht die Schwarzen (ich glaube, "Schwarze" ist nicht hundertprozentig "political correct", magst du da nicht ein anderen Wort suchen?) mit den besagten Attributen, sondern er berichtet von irgendwem (Menschen, Texten, Meinungen, wer weiß), der das tut. Zur sachlichen Wiedergabe ist dann der Konjunktiv I die beste Wahl: "Die Attribute, mit denen die Schwarzen belegt werden, seien: gefährlich und einfältig." Da der Konjunktiv I von "werden" dem Indikativ hier gleicht, ist ersatzweise der Konjunktiv II, also "würden" möglich.
Außerdem möchte ich dir dringend raten, den Satz umzuformulieren, denn trotz Doppelpunkt kann man glauben, es seien gefährliche und einfältige Attribute gemeint, aber du meinst ja wahrscheinlich die Attribute "gefährlich" und "einfältig". Ein besserer Satz wäre: "Die Schwarzen werden mit den Attributen gefährlich und einfältig belegt." Oder (Konjunktiv I ist auch hier nicht vom Indikativ zu unterscheiden) "Die Schwarzen würden mit den Attributen gefährlich und einfältig belegt."
War das hilfreich, oder habe ich dich doch falsch verstanden?
Gute Grüße
Klaus