korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

Ihr Lieben,

es geht nicht nur um diesen Satz, sondern ich möchte gerne wissen, ob dafür eine Regel existiert oder nicht. Deshalb ein anderes Beispiel, an dem es vielleicht besser deutlich wird:

Er sagt, das Pferd sei weiß, was eine schöne Farbe sei.

oder:

Er sagt, das Pferd sei weiß, was eine schöne Farbe ist.

Geht das auch für den Fall, dass ich persönlich weiß nicht so schön finde?

Variante 1 klingt ja richtiger, aber wird zum Problem, wenn man im gleichen Satz oder im nächsten Satz, im Nebensatz zitiert, was ich leider ziemlich häufig zu tun gezwungen bin. Also:

Er sagt, das Pferd sei weiß, was eine schöne Farbe sei, und "eine, die außerdem sehr außergewöhnlich ist".

Leider kann ich es nicht immer so umformen, dass ich, wie hier, das "ist" einfach aus dem Zitat schmeißen kann. Auch kann ich nicht immer zwei Sätze draus machen.

Deshalb würde ich den ganzen Text lieber in der zweiten Variante schreiben, ist das nun aber richtig???

Danke für Eure Hilfe und noch einen schönen Abend, Tam

PS: Ist "Schwarze" politisch korrekt? Tja, ich stecke leider nicht so tief in dem Diskurs, wurde aber neulich mal drauf hingewiesen, dass "Farbige" nicht politisch korrekt sei.

Ich finde ja schon wichtig, mit meiner Ausdrucksweise niemand zu diskriminieren, daher wüßte ich ganz gern, was an "Schwarze" auszusetzen ist. Danke!