korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

> Wenn ich eine Arbeit in neuer Rechtschreibung verfasse und dabei
> Werke zitiere, die in alter Rechtschreibung geschrieben sind,
> muss ich dann die alte Rechtschreibung übernehmen oder ist es
> erlaubt, die entsprechenden Stellen ohne weitere Hinweise der
> neuen Schreibweise anzupassen?

Darüber gibt es an den Universitäten unterschiedliche Meinungen. Nach strengen Maßstäben muss das Zitat 100%ig mit dem Original übereinstimmen, dies umfasst dann auch zum Beispiel Druckfehler (die man mit "[sic]" kennzeichnen kann) und eben auch die alte Rechtschreibung.

Es ist aber auch die Ansicht sehr verbreitet, dass ein Zitat, um das Gesamtbild zu vereinheitlichen, in die neue Rechtschreibung transferiert werden darf oder sogar sollte.

Im Zweifel würde ich also den Dozenten oder Professor fragen, bei dem du die Arbeit abgibst.

Grüße
Julian