korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

> Meines Erachtens müsste man das Gebiet Zermatt-Saas-Fee-Gebiet
> nennen.
> Wenn wir schon beim Thema sind: Wie wäre es bei einem Gebiet,
> dass durch zwei Ortschaften definiert werden, die z.B. Albany
> und New York? Darf man da New York einfach um der dt.
> Gebietsbezeichnung willen mit Bindestrich verbinden?
> Albany-New-York-Gebiet oder Albany-New York-Gebiet?

Hallo Philip, nach meinen Ermittlungen hat das Gebiet um Zermatt und Saas-Fee herum keinen eigenen Namen in der Schweiz. Also ist zunächst mal die Frage, wie man den Namen dieses Gebietes schreibt, wahrscheinlich keine Frage der Rechtschreibung. sondern eine Frage der Umschreibung. Da gilt als oberste Regel, Missverständnisse auszuschließen. Deshalb würde ich den Ausdruck "Zermatt – Saas-Fee - Gebiet" vermeiden oder allenfalls die Abstände der Bindestriche variieren. Ob man Bindestriche in verschiedenem Abstand schreiben darf, weiß ich nicht. Das wäre mir in einem solchen Fall aber ziemlich egal. Im zweiten Fall wäre natürlich das Albany-New York-Gebiet möglich, weil New York nicht mit Bindestrich geschrieben wird. Übrigens: "das Gebiet Albany-New York" hat einen unschönen Bindestrich weniger. Gruß, benno