korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

> Einen wunderschönen Rest-Sonntag wünsche ich.

> Ich habe hier ein kleines Verständnisproblem. Im schweizerischen
> Kanton Wallis gibt es zwei Orte namens Zermatt und Saas-Fee, die
> zusammen ein Gebiet bilden mit einer Reihe an Tälern. Mir ist
> aufgefallen, dass keiner so recht weiß, wie da die Bindestriche
> für das Gebiet zu setzen ist.
> Meines Erachtens müsste man das Gebiet Zermatt-Saas-Fee-Gebiet
> nennen. Doch in einer Diskussion hieß es u.a., man könne meinen,
> das Gebiet bestünde so aus drei Teilen, den Wörtern Zermatt,
> Saas und Fee. Für einen Nicht-Ortskundigen wäre dies durchaus
> möglich. Gibt es dann eine andere mögliche, korrekte deutsche
> Schreibweise für meinen Vorschlag?

> Wenn wir schon beim Thema sind: Wie wäre es bei einem Gebiet,
> dass durch zwei Ortschaften definiert werden, die z.B. Albany
> und New York? Darf man da New York einfach um der dt.
> Gebietsbezeichnung willen mit Bindestrich verbinden?
> Albany-New-York-Gebiet oder Albany-New York-Gebiet?

> Liebe Grüße
> Philip

Lieber Philip,
lass dich von Benno nicht irritieren, die Bindestriche sind unbedingt notwendig. Das Zermatt-Saas-Fee-Gebiet könntest du, damit man nicht denkt, es seien drei Gebietsteile, ja das Zermatt-und-Saas-Fee-Gebiet nennen.
Klaus grüßt