korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

> "Stefan arbeitet seit einem Monat als Personal
> Trainer".

> Wieso kommt hier kein Bindestrich hin, denn
> "Personal-Trainer" ist doch ein Wort (wie z.B.
> Fußballtrainer). Eigentlich könnte man doch auch
> "Personaltrainer" schreiben, auch wenn die deutsche
> Übersetzung "persönlicher Trainer" sein soll. Stimmt
> das?

Die Übersetzung stimmt, aber der Rest stimmt nicht. "Personal" ist (wie "persönlicher") ein Adjektiv (Eigenschaftswort). "Fußball" ist ein Substantiv (Hauptwort) und bildet mit "Trainer" ein Kompositum (Zusammensetzung).
"Personal Trainer" ist genauso wenig ein einziges Wort wie "persönlicher Trainer", "runder Fußball", "schnelles Spiel" usw. Die offizielle Regel speziell für "aus dem Englischen stammende Bildungen aus Adjektiv + Substantiv" findet sich im amtlichen Rechtschreibregelwerk unter § 37 E4. Dort ist eine Bedingung angegeben, unter der die Zusammenschreibung möglich ist. Diese Voraussetzung ist aber hier nicht gegeben.

> PS
> Gesehen habe ich auch schon des öfteren
> "PersonalTrainer". Ist das modernes deutsch?

Deutsch ist das sowieso nicht - aber auch kein Englisch.

Grüße
Schowagu