Rechtschreibforum
Bei Fragen zur deutschen Rechtschreibung, nach Duden richtigen Schreibweise, zu Grammatik oder Kommasetzung, Bedeutung oder Synonymen sind Sie hier richtig. Bevor Sie eine Frage stellen, nutzen Sie bitte die Suchfunktionen.
presence > Präsenz
Autor:Eva
Datum: Di, 28.04.2009, 13:34
Datum: Di, 28.04.2009, 13:34
Hallo!
Ich übersetze z. Zt. einen Horror- oder eher Schauerroman :-)
Wie man sich denken kann, hat man da oft mit dem Gefühl einer unsichtbaren, übernatürlichen "presence" zu tun, und ich möchte wissen, kann man "presence" in dieser Bedeutung mit "Präsenz" übersetzen, ohne sich eines groben Schnitzers schuldig zu machen? Ich glaube, im Bereich Esoterik ist das durchaus geläufig.
Gruß,
Eva
Beiträge zu diesem Thema
- presence > Präsenz
Eva -- Di, 28.4.2009, 13:34- Re: presence > Präsenz
Julian von Heyl -- Di, 28.4.2009, 13:44- Re: presence > Präsenz
Wolle -- Mi, 29.4.2009, 08:31
- Re: presence > Präsenz
- Re: presence > Präsenz
