korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

> Hallo!
> Ich übersetze z. Zt. einen Horror- oder eher Schauerroman :-)
> Wie man sich denken kann, hat man da oft mit dem Gefühl einer
> unsichtbaren, übernatürlichen "presence" zu tun, und
> ich möchte wissen, kann man "presence" in dieser
> Bedeutung mit "Präsenz" übersetzen, ohne sich eines
> groben Schnitzers schuldig zu machen? Ich glaube, im Bereich
> Esoterik ist das durchaus geläufig.

> Gruß,
> Eva

Ja, ich glaube, das geht in Ordnung.