korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

>> So hat ein distinguierter deutscher Naturforscher behauptet,
>> die schwächste Seite meiner Theorie sei die, daß ich alle
>> organischen Wesen für unvollkommen halte.

Im Original:

Thus a distinguished German naturalist has asserted that the weakest part of my theory is, that I consider all organic beings as imperfect:

> Ich vermute mal, damit soll zum Ausdruck kommen, dass es die
> subjektive Einschätzung des Naturforschers ist, dass Darwins
> Theorie hier eine schwache Seite hat, dass aber Darwins
> Beurteilung der organischen Wesen als unvollkommen ein Faktum
> ist und insofern im Indikativ (und nicht im Konjunktiv)
> formuliert wird.

> Könnte das so sein?

Fast, nicht ganz:

what I have really said is, that all are not as perfect as they might have been in relation to their conditions;

Grüße
Schowagu