korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

> Vielleicht, aber was ist dann mit diesem Satze:

> Der berühmte Geologe Leopold von Buch spricht sich … darüber
> aus, daß er glaube, Varietäten werden langsam zu beständigen
> Arten umgeändert, welche dann nicht mehr imstande seien, sich zu
> kreuzen. Warum sollte hier ausgerechnet „werden” im Indikativ
> stehen?

Im Original lautet der Satz so:

The celebrated geologist and naturalist, Von Buch, in his excellent "Description Physique des Isles Canaries" (1836, page 147), clearly expresses his belief that varieties slowly become changed into permanent species, which are no longer capable of intercrossing.

Quelle: Vorwort der 6. Auflage von 1872, kopiert von Wikisource.

Ich läse das Buch einfach auf Englisch.
Wobei das natürlich keine direkte Antwort auf deine Frage ist (tut mir leid).

Grüße
Schowagu