korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

Hallo Tom,

> Der berühmte Geologe Leopold von Buch spricht sich … darüber
> aus, daß er glaube, Varietäten werden langsam zu beständigen
> Arten umgeändert, welche dann nicht mehr imstande seien, sich zu
> kreuzen. Warum sollte hier ausgerechnet „werden” im Indikativ
> stehen?

Im Duden Band 9 steht:

In der indirekten Rede wird der Konjunktiv I verwendet, wenn dessen Formen eindeutig sind. Sonst steht im Allgemeinen der Konjunktiv II.
© Duden - Richtiges und gutes Deutsch, 6. Aufl. Mannheim 2007 [CD-ROM]

Uneindeutig wären die Formen des Konjunktiv I beispielsweise im folgenden Satz:

Bernard Shaw hat einmal gesagt, die Menschen wüssten [Konjunktiv I = wissen] einfach nicht, was dies Wort Kommunismus bedeute; sie würfen [Konjunktiv I = werfen] es ihrem Gegner an den Kopf, wie streitsüchtige Vorstädtler einander tote Katzen übern Zaun würfen.
© Duden - Richtiges und gutes Deutsch, 6. Aufl. Mannheim 2007 [CD-ROM]

In Deinem Beispiel steht werden nicht im Indikativ, sondern im Konjunktiv I, d. h., beide Formen sind gleichlautend. Korrekterweise müsste man hier also auf den Konjunktiv II ausweichen und würden schreiben, um eindeutig klarzumachen, dass indirekte Rede vorliegt.

Gruß

Simon