korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

> Hallo,

> schon wieder ich mit den Gedichten.

> Goethe's Heidenroeslein sagt: "Ich steche dich, und ich
> will's nicht leiden." Mir ist es ziemlich klar, was
> "leiden" in diesem Kontext heissen sollte, aber lieber
> ueberpruefe ich's auch bei anderen, da Deutsch doch nicht meine
> Muttersprache ist.

> Danke sehr!

Das Zitat heißt ja: "will'SSS nicht leiden", es leiden, eine Sache leiden - ich glaube dir, dass dich das verwirrt. "Leiden" ist hier eher Ausdruck des Passivs. Ich leide es = Es wird mit mir getan, nicht ich selbst tue es. Ein einfaches Synonym gibt es da nicht, zumal dann, wie bereits angemerkt, die Doppeldeutigkeit mit "das Leid" verloren ginge.
Ach ja, erinnert ihr euch noch alle, im Deutschunterricht sitzen, voller Illusionen über die schöne Welt der Literatur, und dann unvorbereitet von der Lehrerin hören, dass es in dem Gedicht um eine Vergewaltigung geht?
Die besten aller möglichen Grüße
Klaus