korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

> Beim Korrekturlesen für eine Zeitung begegnen mir gelegentlich
> Verbindungen wie "Lufballon-geschmückter Saal". Kann
> man das so schreiben? Eigentlich müsste es doch
> "luftballongeschmückter Saal" heißen, was sich
> allerdings im Text einer Lokalzeitung etwas sperrig ausnimmt.

Beides ist richtig und beides nimmt sich sperrig aus. Der "mit Luftballons geschmückte Saal" wäre da bei nur minimal mehr Platzbedarf sicher die lesefreundlichere Variante.

Generell können solche Verbindungen geschrieben werden, indem man das Substantiv großgeschrieben mit Bindestrich vorne dranhängt ("München-erprobt") oder indem man das Substantiv mit dem Adjektiv zu einem neuen, dann natürlich kleingeschriebenen Adjektiv verschmilzt ("münchenerprobt").

Eine solche Verschmelzung ist nur dann nicht zulässig, wenn das Substantiv bereits ein Bindestrichwort ist, dann bleibt es bei der Großschreibregel (z. B. "Vitamin-C-haltig").

Übertreiben sollte man es mit solchen Verschmelzungen nicht, insbesondere wenn Orts- oder Eigennamen ins Spiel kommen. Umgekehrt gibt es aber natürlich Verschmelzungen, die längst als eigenständige Adjektive empfunden werden, z. B. "deutschlandweit".

In der Regel sollte man der Zusammenschreibung den Vorzug geben und die Bindestrichschreibweise nur bemühen, wenn es sonst unübersichtlich wird. In diesem Fall sollte man sich aber auch überlegen, ob man auf die Konstruktion nicht ganz verzichten kann (siehe oben das Luftballon-Beispiel).

Grüße
Julian