korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

Ich las gerade einen Artikel in der Welt, als mir gleich am ersten Satz etwas auffiel:

Im Glauben sind sie eher rückwärts gewandt, doch die neuen Medien nutzen sie
trotzdem …

Im ersten Augenblick fragte ich mich, wie und warum die neuen Medien im Glauben rückwärts Gewandte nutzen, bis mir klar wurde, dass das Gegenteil gemeint war. Man sollte meinen, dass eine Zeitung wie Die Welt solche peinlichen Schnitzer zu vermeiden wüsste.

Das erinnerte mich auch an etwas, was ich einmal in einem Lateinbuch las:

Die zwölf olympischen Götter übernahmen die Römer von den Griechen.

Aha, die Römer waren also ursprünglich Griechen, die von den zwölf olympischen Göttern nach Rom umgesiedelt wurden … oder wie?

Ich erlebe es immer häufiger, dass man Subjekt und Objekt durcheinanderwirft. Ist das wirklich so, oder fällt mir das nur häufiger auf?