korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

Diskussionsgegenstand:

"In der Einrichtung leben bis zu acht Mütter mit ihren Kindern(,) bzw. Schwangere."

> "Bzw." ist tatsächlich nicht nur unglücklich, es ist
> falsch, "sowie" ist eindeutig die bessere Wahl, und
> ebenso ist das Komma falsch. [...]

Ich glaube aber, dass mit "sowie" nicht das ausgedrückt wird, was gemeint war. Die Aussage soll meinem Verständnis nach diese sein, dass insgesamt bis zu acht Frauen in der Einrichtung leben, wobei es sich bei jeder einzelnen Frau um eine Schwangere oder eine Mutter (die dann mit ihren Kindern dort lebt) handelt.

Wenn ich jetzt das vorgeschlagene "sowie" einsetze, bezieht sich "bis zu acht" m. E. jedoch lediglich auf die Mütter - und eine offengelassene Zahl Schwangerer kommt noch hinzu!

Meine ersten Gedanken, wie ich den Satz präzise formulieren könnte, führten zu Folgendem: In der Einrichtung leben bis zu acht werdende und seiende Mütter mit ihren Kindern. Dieser Stil ist allerdings Geschmackssache (zehn Google-Treffer für "werdende und seiende Mütter" ...). Wenn ich zusätzlich annehmen darf, dass die Schwangeren eher die Ausnahme sind oder sich wenigstens in der Minderheit befinden, schlage ich diese Formulierung vor: In der Einrichtung leben bis zu acht Frauen - hauptsächlich Mütter mit ihren Kindern, aber auch Schwangere.

Es gibt vermutlich noch bessere Möglichkeiten, den Sachverhalt richtig auszudrücken. Es kommt eventuell auch darauf an, was im vorangegangenen Text bereits gesagt wurde.

Grüße
Schowagu