korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

> Hallo,

> ist es korrekt Performance im Deutschen zu nutzen?

> z.b. Computerperformance ist ja ein Wort das aus den Englischen
> Wörtern computer und performance besteht.
> Wenn ich von einem Performanceproblem (Performance-Problem?)
> spreche, dann ist das Kombinieren von deutschem und englischem
> Begriff doch sprachlich fragwürdig.

> Ist "Performanceproblem",
> "Performance-Problem" oder Performanzproblem die
> sprachlich eleganteste Wahl?

Performanz ist etwas anderes, das hat mit sozialen Handlungen zu tun, du meinst mit "Performance" wahrscheinlich einfach die Leistung, es geht ja wohl kaum um die Kunstform. Und es gilt natürlich, Zusammensetzungen nach Möglichkeit zusammen zu lassen, solang sie ohne Bindestrich lesbar sind.
Bestes
Klaus