korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

> Ich habe ein wenig geforscht und herausgefunden, dass denken
> bereits in der Lutherbibel transitiv und mit dass gebraucht
> wird:

> Und nun bekümmert euch nicht und denkt nicht, daß ich darum
> zürne, daß ihr mich hierher verkauft habt …

> Wer mit den Augen winkt, denkt nichts Gutes …

> Warum denkt ihr so Böses in euren Herzen?

> Was denkt ihr solches in euren Herzen?

> Was denkt ihr in euren Herzen?

> Alle, die mich hassen, flüstern miteinander über mich und denken
> Böses über mich …

> Schon lange werdet ihr denken, daß wir uns vor euch verteidigen.

> Am Sabbattag gingen wir hinaus vor die Stadt an den Fluß, wo wir
> dachten, daß man zu beten pflegte …

> Ich blicke da gar nicht
> mehr durch. Könnte mir nicht einmal jemand erklären, ob
> transitives Denken in Ordnung ist?

Hm, bei Luther kann man von Anglizismen schwerlich ausgehen. Auch Grimms Wörterbuch erwähnt "denken, dass" als ganz normale Möglichkeit, Gedanken auszudrücken, ohne Hinweise auf einen fremdsprachlichen Ursprung dieser Wendung. Welcher ver*** *** hat entschieden, dass das umgangssprachlich ist? Tausende Schüler sinnlos von ihren Deutschlehrerinnen gerügt!
Erschüttert grüßt
Klaus