korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

> Ist denn meine Version
> --------------
> Obama sagte, "dass Putin ein guter, strenger Präsident
> ist".
> --------------

> völlig falsch oder ist sie sprachlich möglich?

Sprachlich ist das möglich, aber insgesamt ist das etwas schief und kein guter journalistischer Stil, da das "dass" zum Zitat gehört und hier aus dem eigentlichen Zusammenhang gerissen wird, indem es einfach für die eigene Satzkonstruktion "eingespannt" wird.

Vgl.:
Der Polizeipräsident sagte:
"Es ist nicht akzeptabel, dass diese Kriminellen noch frei herumlaufen."

Der Polizeipräsident drückte seinen Unmut darüber aus, "dass diese Kriminellen noch frei herumlaufen".

Obgleich wörtlich zitiert wird, wird die Aussage im zweiten Fall abgemildert.

Grüße
Julian