korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

> jetzt bin ich doch mal spitzfindig!
> Auf den ersten Augenblick sehe ich keinen Unterschied
> zwischen furchterregend (lt. Duden Furcht erregend) und
> furchteinflößend.
> Und doch empfiehlt der Duden ersteres als andere
> Schreibweise.
> Kennt jemand einen Grund dafür?

Hallo Marianne,

das Erregen von Furcht hat wörtliche Bedeutung und keine übertragene. Einflößen bezieht sich in der wörtlichen Bedeutung nur auf Stoffe. Dem Kranken wird Arznei eingeflößt. Die übertragene Bedeutung, die das Zusammenschreiben begründet, trifft für die nichtstofflichen Dinge zu. Zur übertragenen Bedeutung von einflößen siehe http://www.dwds.de und dort die als "übertr" gekennzeichnete zweite Bedeutung.

Gruß
Thomas