korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

Hallo Milena,

Ich habe eine Frage: Wie kann ein Nebensatz mit einem Modalverb
> durch eine Infinitivkonstruktion ersetzt werden? z.B. Ich
> bedauere, dass ich nicht länger bleiben konnte.
> Ist richtig: Ich bedauere, nicht länger bleiben können zu haben?

Nein, das geht so nicht.
Man müsste das Modalverb umformen, z. B. könnte man schreiben:
Ich bedauere, nicht die Möglichkeit gehabt zu haben, länger zu bleiben. oder
Ich bedauere, nicht länger geblieben zu sein. Das hat aber einen leicht anderen Sinn, weil nicht klar wird, dass du nicht bleiben konntest.

Schön ist das aber beides nicht, der dass-Satz ist immer noch die beste Lösung.

Sonst fällt mir jetzt nichts ein. Bin mir ziemlich sicher, dass eine reine Infinitivkonstruktion mit Modalverb hier so nicht funktioniert. Hab ich noch nie drüber nachgedacht ...
Aber wenn ich so nachdenke - Modalverb und Infinitiv mit zu, nee, das geht nicht.

Gruß
Antonia