korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

> Wie meinst du das genau mit dem "gigantischen Subjekt"
> :) Meinst du der Satz ist so zu lang? Bin am überlegen, wie ich
> es anders schreiben könnte.

> Grüße
> Mersina

Kai darf ja nun nicht, also versuche ich es:

Zwei Dinge haben mich besonders beeindruckt bei Ihrem Transportunternehmen: die Erfolgsgeschichte des Unternehmens, das heute führend ist in XYZ, und das umfangreiche Leistungsangebot.

Du kannst die beiden Puntke auch in der ursprünglichen Reihenfolge lassen; das hat den Vorteil, dass die beiden "Unternehmen" etwas weiter auseinanderrücken. Umgedreht habe ich sie wegen der zeitlichen Abfolge: Am Anfang stand die Erfolgsgeschichte, heute beeindruckt das Leistungsangebot. Das muss man aber nicht.

Vielleicht hat jemand noch eine bessere Idee ...

Gruß,
Andreas

P.S.: Ich habe deinen Namen mal auf einer renommierten internationalen Namensseite ans Message Board gehängt. Dies waren die Antworten:

- Well, there's a town in Turkey called Mersin, so it might have been derived from that.
- According to the following site, Mersina is of Old English, Latin origin, meaning Compassionate, Reward ... (den Link lasse ich mal weg, sonst hängt dieser Beitrag wieder drei Tage im System)
- They seem to be deriving it from Mercy, which in Latin originally meant Wages and came to mean something like Reward ... no idea when it was first used in English as a name, but I'd guess the Puritans rather than the Anglo-Saxons.