korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

> irgendwie sieht es immer komisch aus.
> Wo gehört das Komma hin?

> 1. Wenn eine Belastung in einer anderen Währung als der Währung
> des Staates, in dem das Konto errichtet wurde,
> ("Inlandswährung") getätigt wurde [...]

> 2. Wenn eine Belastung in einer anderen Währung als der Währung
> des Staates, in dem das Konto errichtet wurde
> ("Inlandswährung"), getätigt wurde [...]

> Der Satz sollte nach Möglichkeit nicht umformuliert werden, also
> "Inlandswährung" muss in Klammern stehen.

Hallo Christof

Ich denke, es muss ein wenig umformuliert werden.
Ich habe den Eindruck, dass beide Stellen hier nicht geeignet sind. Vor das Komma gehört ("Inlandswährung") nicht, denn inhaltlich gehört das Wort sicher nicht in den Nebensatz, und ich halte auch die Anführungszeichen für unnötig, denn das Wort steht ja schon in Klammern. Ich habe zwei Vorschläge, ich bevorzuge den Ersten, denn so steht das Wort direkt hinter dem, auf den es sich bezieht:

Wenn eine Belastung in einer anderen Währung (Inlandswährung) als der Währung des Staates, in dem das Konto errichtet wurde, getätigt wurde [...]

Alternativ:
Wenn eine Belastung in einer anderen Währung als der Währung des Staates, in dem das Konto errichtet wurde, getätigt wurde (Inlandswährung) [...]

Gruss
Karin