korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

Hallo Sportsfreund,

> Mir ist jetzt aber nicht klar, warum bei der Bindestrichlösung
> das Substantiv klein geschrieben werden soll. Meiner
> (bescheidenen) Meinung nach wäre "Operate
> lease"-Verträge richtig.

Setzt man operate lease in Anführungszeichen, zitiert man die englische Bezeichnung, und da wird nun mal operate kleingeschrieben (wobei operate auch im Englischen kein Substantiv, sondern ein Verb ist).

Ohne Anführungszeichen, mit großem Anfangsbuchstaben und durchgehenden Bindestrichen ist es dann die "eingedeutschte" Version.

LG Adele