korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

> Hallo,

> hinaufschaffen: lt. Bertelsmann Wörterbuch:V.1, hat
> hinaufgeschafft; mit Akk.] etwas von einem tiefer gelegenenen
> Ort dorthin nach oben schaffen, tragen; wie willst du denn ohne
> Hilfe die ganzen Möbelstücke ...

> aber: Er konnte es nicht auf den Bergrücken hinauf schaffen.

> Er ist keine Sache, würde ich nun getrennt lassen. (Aber mit
> Restunsicherheit !)

Hallo,

meines Wissens hängt die Frage, ob getrennt oder zusammen, davon ab, ob ein "neues" Wort entsteht. Also "hinauf schaffen", wenn die Richtung gemeint ist (er schafft es dort hinauf).
Aber "hinaufschaffen", wenn ... hm. Da ist ja irgendwie auch die Richtung gemeint, oder nicht?

Das Prinzip dahinter ist zumindest immer die Frage, ob die beiden Einzelworte durch die Zusammensetzung einen neuen Sinn erhalten.

LG
Anna