korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

> Hallo,

> hinaufschaffen: lt. Bertelsmann Wörterbuch:V.1, hat
> hinaufgeschafft; mit Akk.] etwas von einem tiefer gelegenenen
> Ort dorthin nach oben schaffen, tragen; wie willst du denn ohne
> Hilfe die ganzen Möbelstücke ...

> aber: Er konnte es nicht auf den Bergrücken hinauf schaffen.

> Er ist keine Sache, würde ich nun getrennt lassen. (Aber mit
> Restunsicherheit !)

Hallo,

ich denke, es liegt nicht daran, ob Personen oder Sachen geschafft bzw. geschaffen werden. Vielmehr sind die Bedeutungen von schaffen (= vollbringen, erreichen bzw. = hervorbringen, gestalten) entscheidend.

Möbel hinaufschaffen ist also übertragen für Möbel nach oben transportieren.
Es auf den Bergrücken hinauf zu schaffen oder es bis zum anderen Ufer zu schaffen, hat mit dem Vollbringen der Anstrengung zu tun.

Gruß
Thomas