korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

> Hallo,

> ich habe eine Frage bezüglich der Schreibweise/Formatierung von
> fremdsprachigen Bücher/Artikel, etc.:

> Beispiel:

> Die britische Organisation X veröffentlichte 2005 die
> "Proposed Standards for the Production of X"
> ("Vorgeschlagene Normen zur X-Produktion") heraus.

> Wie schreibe ich den englischen Titel richtig: Kursiv oder in
> Anführungszeichen? Und: Wie schreibe ich die (freie, nicht
> offizielle!) deutsche Übersetzung in Klammer? In
> Anführungszeichen oder Kursiv?

> Bin für jede Hilfe dankbar, gerne auch Quellen!

> Viele Grüße,

> Evita

Ich würde den englischen Original-Titel in Anführungszeichen setzten. (Duden-Regelung: Der zu einem Titel gehörende Artikel kann mit in die Anführungszeichen gesetzt werden, wenn der volle Titel unverändert bleibt.) Deinen Übersetztungsvorschlag würde ich dann nur in Klammern setzten, weil es ist kein feststehender Titel. Du kannst den engl. Titel auch kursiv schreiben, denn die Anführungszeichen beim Titel sind ja nicht zwingend erfolderlich. Anführungszeichen sind aber auf jeden Fall richtig.