korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

> Hi,

> Ich hätte da eine Frage zu Worten wie
> roboterähnlich / Roboter-ähnlich
> bzw.
> computernah / Computer-nah.
> Darf man diese überhaupt getrennt schreiben? Ich habe schon
> etwas herumgesucht, allerdings keine Beispiele mit -nah oder
> -ähnlich gefunden.
> Mir geht es um meine Wortschöpfungen: Zwischensprachennah oder
> Zwischensprachenähnlich. Llang und hässlich. Kann man das
> irgendwie verbessern?

.

Meinst du 'Wörter'?

Du musst solche Ausdrücke zu neuen Adjektiven verbinden:

einem Roboter ähnlich sein > roboterähnlich

Was 'computernah' und 'Zwischensprache' sein soll, weiss ich nicht.

Ein 'Zwischencode' ist beim Programmieren ein 'Code', der im Verlauf eines Übersetzungsprozesses zwischen der Ausgangssprache und Zielsprache generiert wird.

.