korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

> Seien oder wären verwenden?

> Ich muss folgenden Satz schreiben:

> Sie durften sofort mit der Arbeit beginnen, damit die Schäden
> bis zur Herbstmesse beseitigt seien/wären.

> Ist wären richtig, da alles in der Vergangenheit spielt?

> Vielen Dank für Eure Erklärungen im Voraus!

> Anne

Oha, Anne, das ist ein komplexes Thema, aber ich will es mal versuchen.

Eigentlich gibt es im Deutschen kaum etwas so Schwammiges wie den Gebrauch der Konjunktive, denn die sind in vielen Fällen nicht nur untereinander austauschbar, sondern weichen auch mehr und mehr dem schlichten Indikativ oder aber einer Hilfskonstruktion aus Infinitiv mit "würde".

"... damit die Schäden bis zur Herbstmesse beseitigt seien" ist durchaus korrekt. Die Verwendung des Konjunktivs I im Finalsatz impliziert aber im hohen Maße eine Willensäußerung des Subjekts im Hauptsatz. Zudem wirkt diese Konstruktion sehr "gehoben" und paßt nicht zu einem Sachtext oder einem modernen liiterarischen Text. Arbeitest Du aber an einem Historischen Roman und schreibst "Der Ritter nahm das Kreuz, damit es den Christen im Heiligen Land besser gehe", dann ist das durchaus angebracht. Allerdings wäre der Effekt noch größer, wenn man das "damit" durch ein herrlich pompöses "auf daß" ersetzen würde.

"... damit die Schäden bis zur Herbstmesse beseitigt wären" ist genauso korrekt. Der Unterschied ist ein rein stilistischer. Der Konjuktiv II wirkt hier immer noch "gehoben", aber nicht mehr so antiquiert. Doch auch hier würde ich in einem Sachtext von der Verwendung abraten. Lieber für Literatur aufbewahren.

"... damit die Schäden bis zur Herbstmesse beseitigt waren". Auch korrekt. Heutzutage, und der Duden hat dagegen nichts einzuwenden, wird statt irgendeines der Konjunktive zumeist der Indikativ gebraucht. Das macht den Schreibenden unabhängiger von der vermeintlichen Absicht des Subjekts im Hauptsatz. Er drückt damit aus, daß er nur Tatsachen vermittelt.

"... damit die Schäden bis zur Herbstmesse beseitigt sein würden" wäre die Alternative, wenn Du sachlich rüberkommen und doch einen Anklang von Absicht des Subjekts mit hineinbringen möchtest.

"... um die Schäden bis zur Herbstmesse zu beseitigen/beseitigt zu haben". Vielleicht wäre das die eleganteste Lösung. Sachlich, ganz ohne Schnörkel und die Frage nach Konjuktiv I oder II stellt sich gar nicht erst.

Ich hoffe, Dir ein wenig geholfen zu haben.

Viele Grüße von
Tashunkawitko