korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

> Salamchen allerseits!

> Gibt es eine verbindliche Regelung für die Transskription von
> "el" und "al" in arabischen Eigennamen?

Eventuell ist für Dich folgender Artikel (Link unten) interessant, der die Empfehlungen der dpa zu diesem Thema beinhaltet.

Auszug:

Die in Namen enthaltenen Artikel "el" und "al" folgen der englischen Transkription (bei dpa: durchgehend "al"). Dies gilt auch für weitere Varianten wie "as" oder "an". Ein folgender Bindestrich entfällt. Bei der Zweitnennung werden diese Personennamen am Satzanfang groß geschrieben: "Al Sistani", in der Satzmitte klein: "al Sistani".

Grüße
Julian