korrekturen.de | Korrektorat und Lektorat

Ja, du musst Kai wirklich danken, dass er sich die Mühe macht, sich deinem Text zu nähern. Das ist nämlich ziemlich anstrengend. Ich fürchte, das liegt daran, dass du selbst nicht immer so ganz genau weißt, was du eigentlich sagen willst. Dann versteckst du dich hinter gestelzten Fachausdrücken, von denen du glaubst, dass deine Prüfer sie gerne lesen. Das ist natürlich nicht nur deine Schuld, das ist vielmehr Teil des ganzen Systems, das dir eine solche Arbeit abverlangt. Außerdem bist du im Ausdruck unsicher, und dann kommt eben so schwer Verständliches heraus wie die Realisierung, die an der Umsetzung scheitert (wo doch beide fast Synonyme sind).
Deine ganze Arbeit reparieren - das kann dieses Forum nicht leisten, fürchte ich. Ich würde damit zu jemandem gehen, der a) im Deutschen sicher ist und b) von der Sache Ahnung hat und weiß, worauf es ankommt bei einer solchen Arbeit. Alles andere ist Flickschusterei, die dir kaum weiterhilft.

Viel Erfolg damit!

Gruß,
Andreas